ADAPTASI NOVEL KARYA HUDIE LAN BERJUDUL SAMA, THE KING'S AVATAR
SELAMAT, PEMAIN LORD GRIM TELAH MENYELESAIKAN MISI RANAH SURGAWI
Semoga suatu hari
Myriad Manifestation Umbrella bisa mencapai puncak Glory.
Kau pasti sangat lowong hingga menungguku di sini.
Aku sangat sibuk, tahu?
Perhatikan ini.
Kau kemari untuk temani kaptenmu dan menguji senjata, 'kan?
Aku yang menemani Shaotian.
Ayolah.
Bukankah upacara penyambutan ini terlalu megah?
"Penyambutan"?
Kau terlalu banyak berpikir.
Karena mengaku sebagai pengecut yang memilih pensiun,
kau pikir orang-orang mengantre dan menyambutmu?
Minggirlah!
Sekalipun ini pertempuran, kau harus ikuti urutannya!
Aku punya pertanyaan.
Ini bentuk akhir Myriad Manifestation Umbrella milikmu?
Adakah yang baru? Perlihatkanlah.
Bagaimana bisa kuperlihatkan semuanya?
Cukup untuk hari ini. Aku harus pergi.
Hei, kita belum sampai ke bagian pokoknya!
Banyak orang menunggu jawabanmu.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Apa maksud pernyataanmu? Jelaskan.
Tak ada yang perlu dijelaskan.
Aku hanya enggan kecewakan teman lama.
Terima kasih sudah datang.
Waktunya untuk pergi.
Dengan banyaknya akun level dewa di Ranah Surgawi,
bisa terjadi pemberontakan.
Kelak kita akan bertemu di medan tempur.
Hei, kau akan kembali, 'kan?
Ya atau tidak?
Itu lawanku.
Selamat datang kembali di Ranah Surgawi.
- Semoga Glory abadi bersamamu. - Selamat datang kembali di Ranah Surgawi.
Semoga Glory abadi
- bersamamu. - Selamat datang kembali di Ranah Surgawi.
- Semoga Glory abadi bersamamu. - Selamat datang kembali di Ranah Surgawi.
Semoga Glory abadi bersamamu.
Aku akan kembali.
Tidak akan lama.
KAFE INTERNET HAPPY
Kenapa dia berbuat kebaikan demi kejahatan?
Dengar, jangan menilai pria hanya dari penampilan glamornya.
Di dalam, mungkin hatinya busuk.
Apa rencana dia berikutnya?
Usai meninggalkan tim lamanya, dia pasti mencari tim yang lebih baik.
Namun, dirinya adalah pilihan terbaik baginya.
Bao Zi, waktunya bekerja.
Kenapa kau mengeluarkan ini?
Kau tak lihat bos kita sedih
karena tindakan amoral Ye Qiu?
Dia berencana membangun timnya sendiri.
Apa? Kau bahkan berencana membangun tim sendiri?
Kau mengkhianati timmu dan menipu para penggemarmu!
Kini kau mau membangun tim sendiri?
Bos, bedebah macam ini harus dihancurkan berkeping-keping!
Kau sedang apa?
Tidak perlu dikatakan. Aku sudah paham.
Akan kubereskan nanti.
Yang tak terlihat akan terlupakan.
Kau tahu siapa itu Ye Qiu?
Ye Qiu adalah Ye Qiu, 'kan?
Jangan bilang dia itu Ye Xiu.
Bos!
Jangan menilai pria hanya dari penampilan glamornya.
Di dalam, mungkin hatinya lebih bersinar.
Bagaimana aku bisa
menggunjingkan dan berkata buruk soal dia?
Akulah yang harusnya hancur berkeping-keping.
Apa yang bisa kulakukan untuknya?
Menjadi anggota timnya?
Aku bisa menjadi bosnya!
Bos?
Kurasa itu mungkin.
Mustahil.
Untuk apa dia membiarkanku menjadi bosnya?
Mungkin saja.
Itu mustahil.
Roti Gulung Bodoh!
Maaf, Bos!
Kuberi tahu. Gajimu bulan ini, bulan depan,
dan selama sisa tahun ini hangus!
Kucetak fotomu.
Coba kulihat.
Kau suka gaya sok bos?
Bagaimana dengan gaya elegan?
Mustahil itu aku.
Tentu saja itu kau.
Versi remaja dirimu.
Bagaimana dengan ini?
Gaya polos dan manis.
Ada pilihan lain?
Kalau begitu, kupilih yang manis.
Kita sepakati yang ini.
Lebih baik lebih formal untuk Liga Penantang.
Bisa kita buang sisanya?
Asalkan kau senang.
Lagi pula, aku punya foto aslinya.
Kapan pun butuh, bisa kucetak lagi.
Itu tak perlu.
Tentu saja perlu.
Contohnya, andai aku mau mengolok-olok, menyindir,
atau membalasmu.
Pertama, kau butuh tim untuk kembali ke liga.
Untuk membangun tim, kau harus buat serikat lebih dahulu.
Untuk buat serikat, kau harus rekrut anggota.
Kau yakin bisa atasi semua ini?
Tidak.
- Jadi, apa rencanamu? - Aku perlu bos.
Sudah kau temukan?
Kurasa ada orang yang pantas untuk itu.
Apa kelebihan orang ini?
Dia pernah menjadi bos.
Itu tak termasuk.
Latihan membuatnya sempurna.
Kau sudah memintanya?
Profesi, tanggung jawab, dan minat orang ini sama.
Tidak ada alasan untuk menolaknya.
Kau tahu bagaimana dirimu sekarang?
Terlalu optimistis.
Pengkhayal.
Ye Xiu.
Tahun baru berarti awal baru bagi kita berdua.
Lihat!
Dunia pun sependapat denganku.
Tahun baru, awal baru.
Lelahnya.
Latihan akhirnya selesai.
Kita bisa istirahat sekarang.
- Hei, apa kabarmu saat ini? - Lumayan.
Pesan dua minuman.
Hei, Tim Tiny Herb sedang merekrut anggota baru.
Yifan, pelatihan hampir berakhir.
Kau akan kembali ke Tiny Herb?
- Pergilah. - Baik.
- Mari kirim detail kita bersama. - Mari saling bantu.
Tentu.
Aku mau berlatih lagi.
Ayo lakukan bersama.
Yifan tak menghadiri evaluasi kamp latihan.
Sudah jelas tesku lebih berarti.
Berapa skornya?
Di bawah nol untuk Pembunuh, dan nol untuk Demon Fantom.
Itu hanya angka nol.
Bukankah kita...
memulai dari nol?
Nol adalah titik awal.
Ini alasanmu menemuiku?
Kau mau Yifan bergabung denganmu?
Bunga liar begitu memikat.
Mereka membutakan mata tak sejajarmu.
Aku tak pernah salah memilih bunga atau anggota tim.
Namun, terima kasih...
telah membantu Yifan menemukan titik awalnya.
Mudah menemukan titik awal, tapi sulit untuk mencapai titik akhir.
Akan kuatasi hal itu.
Akan sulit untuk kembali ke liga.
Bagaimana jika bergabung Tim Tiny Herb?
Boleh, asal kau memberiku posisi kapten.
Tak masalah, asal kau beralih dari Tanpa Spesialisasi ke Magi.
Tidak, terima kasih.
Aku tak suka warna hijau Tim Tiny Herb.
Jangan bilang kau masih suka warna merah Excellent Era.
Aku mau warna sendiri.
Apa rencanamu?
Sudah kuberi tahu.
- Aku mau menjadi kapten. - Kapten tim mana?
Akan kubuat timku sendiri.
Sekelompok pemula akan sulit dipimpin.
Aku tak pernah lakukan hal mudah.
Benar. Sudah kau jalani itu selama ini.
Sudah saatnya kau mempersiapkan penggantimu.
Jangan khawatir.
Masa pensiun pun sudah mendekatimu.
Kau akan pensiun lebih dahulu.
Akan kukalahkan kau satu babak sebelumnya.
Tidak usah.
Kelak, para pemain baru itu akan melampaui kita semua.
Para pemain baru adalah masa depan Glory.
Bagaimana jika kita pergi melihat para pemain barumu?
Baik.
Akan kuajak kau berkeliling markasku.
KAFE INTERNET HAPPY
Aku tak suka wawancara dengan Wang Jiexi ini.
Terlalu resmi. Tidak ada intinya.
Katanya tujuan Tim Tiny Herb adalah menjadi juara.
Bukankah itu tujuan semua tim?
- Kau ada benarnya. - Benar, 'kan?
Hei, kalian berdua agak mirip.
Jangan bilang kau...
Dia kapten Tim Tiny Herb, Wang Jiexi.
- Dia ini... - Hai.
Aku pemilik kafe internet ini. Namaku Chen Guo.
Halo.
Bos kami amat ramah. Nanti kau akan terbiasa.
Halo.
Akan kurenungi apa yang baru saja kau katakan.
Omong-omong, ini Tang Rou, pemain di balik Soft Mist.
Teknikmu mirip Ye Qiu.
Aku tersanjung, tapi aku adalah diriku sendiri.
Ayo, mari lihat ke dalam.
Silakan melihat-lihat.
Astaga.
Tang Kecil, kurasa kita harus mengganti nama kafe internet ini.
Mau diganti menjadi apa?
Harusnya disebut Ranah Surgawi.
Lihat.
Bahkan Kapten Jiexi telah mampir.
Para master lain juga akan segera mampir.
Mereka terlihat akrab.
Hei.
Jiexi takkan menculik Master, 'kan?
Apa?
Tidak bisa.
Aku harus pergi mengecek.
Kau yakin nanti bisa melakukan bagianmu?
Akan kucoba sebisaku.
Kemari.
Jadi, ini tempat yang kau bilang.
Benar.
- Semua siap kecuali satu hal. - Apa itu?
Bos yang pantas.
Sulit mencari bos andal.
Membangun tim baru itu berisiko tinggi.
Kusarankan kau relakan ide ini.
Seperti kataku, aku tak pernah lakukan hal mudah.
Kau harusnya gabung Tim Tiny Herb.
Kau tak bisa menjadi kapten,
tapi bisa masuk jajaran pemain utama.
- Bagaimana? - Akan kupikirkan.
Usiamu menjadi masalah.
Sisa kariermu hanya beberapa tahun lagi.
Kenapa bersusah payah membangun tim baru yang melelahkanmu?
Akan kupertimbangkan.
Kenapa tak santai saja dan menunggu pensiun?
Keuntungan pensiun dari Tim Tiny Herb lebih baik daripada Tim Excellent Era.
- Benarkah? - Ya.
- Akan kupertimbangkan. - Apa yang akan kau timbang?
Untuk apa kau kemari hari ini?
- Ucapanku salah? - Tentu saja!
Bukankah dia sudah tua?
Bukankah sulit membangun tim baru?
Bukankah lebih baik bergabung Tim Tiny Herb?
Bisakah dia temukan bos andal?
Bisa!
- Siapa? - Aku!
Bos, jangan bercanda.
- Tidak mudah membangun tim baru. - Aku tak bercanda.
Sudah kupikirkan sejak lama.
Aku hanya cemas kau pikir aku tak pantas.
Aku memang agak cemas soal itu.
Untuk menjadi bos sebuah tim, IQ dan EQ-mu harus tinggi.
Menurutmu kau memilikinya?
Membentuk tim itu bukan hal mudah. Benar, 'kan?
Benar.
Jangan gegabah dan membuat keputusan sembrono.
Saat itu kau lakukan, kau sudah tak bisa mundur lagi.
Aku takkan pernah menyerah.
Aku takkan pernah menyerah!
"Takkan pernah menyerah."
Benarkah dia pilihan tepat?
Kita semua berawal dari nol.
Keadaan tak bisa lebih buruk.
Aktingku bagus?
Lumayan.
- Kau bisa menjadi figuran. - Apa?
Tang Kecil.
Kau pernah...
Kau pernah ikut tes IQ?
Ya.
- Berapa skormu? - Skorku 130.
Skormu 130?
Berarti skorku pun sekitar itu.
Menurutmu, EQ-ku tinggi?
Bisakah kau berempati?
Kukira Master adalah manajer jaringan,
jadi, mungkin tak bisa.
Kau bisa mengendalikan diri?
Aku rasa bisa.
Kau bisa fokus, sabar, dan perhatian?
Kurasa aku cukup peduli.
Guo Guo.
Membangun tim itu perkara serius.
Jangan anggap remeh.
Baik.
Hore!
CHEN GUO BANK CHINA CONSTRUCTION
Sudah kupikirkan cara membangun tim.
- Bagaimana? - Aku punya uang dan semangat.
Menurutmu itu cukup?
Bisakah kau menahan beban, jam kerja panjang,
dan mengatasi frustrasi?
Tentu saja.
Aku tak percaya padamu.
Simpanlah. Ini berharga.
Untuk membangun tim,
kau harus menciptakan serikat dan mendapatkan sertifikat lebih dahulu.
Kita bicara setelah kau bereskan dua hal itu.
Akan kubuktikan diriku padamu.
Akan kutunggu.
TEMPAT MENCETAK
Impian eSports-ku akhirnya bisa terwujud.
Aku mulai bersiap hadapi tantangan dengan gelisah.
Kali ini, akan kubuktikan pada semua orang
bahwa aku memenuhi syarat.
KAFE INTERNET HAPPY
Bahkan ada analisisnya?
KAFE INTERNET HAPPY
PINDAI KODE DAN GABUNG SERIKAT SUPERHEBAT TIADA TARA UNTUK HADIAH
- Ada hadiah untuk memindai kodenya. - Sungguh? Ayo coba.
"Gabung Serikat Superhebat Tiada Tara." Ada hadiah jika pindai kodenya.
Hei, ayo coba.
Ada 301 anggota.
Aku telah maju ke level berikutnya.
MARI PANGGIL SANG PENJAGA UNTUK MEMPERKUAT SERIKAT
Sang Penjaga?
Baiklah, sudah beres.
Lanjutkanlah.
Ini.
Kau sudah membuat serikat?
Superhebat Tiada Tara.
- Sudah kau daftarkan untuk diuji? - Aku akan segera hadiri ujiannya.
Kau percaya diri?
Ada jawaban untuk tiap pertanyaan.
Bersulang.
Hei, setelah kuselesaikan ujian dan kalian kalahkan Sang Penjaga,
kita bisa merayakannya dengan makan malam.
Sang Penjaga?
Setelah tuntaskan misi ini, level serikat kita akan naik.
Setelah mencapai 1.000 anggota, kita memenuhi syarat untuk membentuk tim.
Kapan kau terima misinya?
Baru saja.
Kau tahu misi itu harus diselesaikan dalam dua jam?
Jika kita gagal?
Serikat akan dibubarkan.
Apa?
Kita hanya punya dua peluang lawan Sang Penjaga.
Waktu kita tinggal 1,5 jam.
HITUNG MUNDUR MISI 1 JAM 32 MENIT
Kalian siap?
- Ya. - Ya.
Ya.
Ia disebut Penjaga Unikorn.
Kita harus berusaha maksimal untuk mengalahkannya dalam alokasi waktu
untuk melindungi serikat kita.
Kita tak punya pilihan
selain menyerang habis-habisan.
SANG PENJAGA
Bos?
Bos.
Jika mau membantu, naiklah ke atas.
Sebaiknya kuserahkan kepada mereka.
Xiao Chu.
Kami akan lolos, 'kan?
Ye Xiu sangat lihai. Tidak akan ada masalah.
Tepat.
Kami memang punya sejumlah pemain elite di serikat kita.
Misi ini mudah.
Belum lagi waktunya 1,5 jam.
Kurasa 30 menit cukup bagi mereka.
Kami semua memercayai Ye Xiu, tapi kau sepertinya tidak.
Tentu saja aku juga percaya dia!
Akan kusiapkan makanan dan minuman untuk mereka.
Kita sudah lama melawannya. Kenapa HP-nya tak berkurang?
Lihat. Mereka luput.
Apa yang para pemula itu lakukan?
- Kenapa bisa luput? - Bukankah mereka elite?
Mereka terlalu sering luput.
Mereka sengaja?
WAKTU TERSISA
Jangan dikejar. Sia-sia.
Kenapa mereka sering luput?
Tampaknya, rencana penyamaran kita berhasil.
Ye Qiu tentu saja menciptakan serikat untuk membangun tim.
Kelak, dia tak hanya menjadi lawan Serikat Blue Brook.
Dia juga akan menjadi calon pesaing Tim Blue Rain.
Aku mengerti. Kau cemas aku tak sungguh-sungguh melawan mereka.
Jangan cemas.
Akan kuhancurkan serikat mereka dengan kail atau pengait.
Sang Penjaga adalah halangan terbesar untuk meningkatkan serikat.
Mereka hanya punya waktu satu jam lagi.
Jika gagal lagi,
serikat mereka akan dipaksa bubar.
Tak kuduga mereka menerima misi ini tanpa persiapan.
Mereka hanya akan mempermalukan diri.
Semua anggota serikatnya masih pemula.
Untuk mengalahkan Bos,
mereka harus andalkan pemain level tinggi seperti kita.
Selama kita tetap menyamar,
mereka takkan bisa selesaikan ini, meski diberi waktu dua jam lagi.
KHUSUS UNTUK PENYAMARAN
Aku kembali.
Bao Zi, ini salahmu? Kau melakukan hal bodoh lagi?
- Bos, aku... - Tidak ada yang membuat kesalahan,
kecuali kau.
Kami berjuang mati-matian
untuk menebus ketidaksabaranmu.
Guo Guo, kau terlalu tergesa-gesa kali ini.
Kau harusnya bertanya
apa kami bisa menuntaskan misi sebelum menerimanya.
Jika gagal, serikat kita akan dibubarkan.
Itu bukan masalah besar.
Kita bisa menciptakannya lagi setelah beberapa waktu.
Jika kau mau membangun tim, takkan kularang.
Namun, sudahkah kau pertimbangkan
kelayakan dirimu?
Dalam hal membangun tim dan menciptakan serikat,
banyak orang lebih layak daripada aku.
Dibandingkan dengan mereka,
aku sungguh tak layak.
Alasan mereka lebih baik daripadamu
bukan karena lebih cerdas atau mampu.
Namun, karena memperhitungkan kegagalan
sebelum beraksi.
Karena kau berpikir begitu
dan mereka semua sependapat,
maka aku akan berhenti.
Aku akan berhenti menjadi bos tim ini.
Kau memang selalu menyerah di tengah jalan.
Karena kau mau berhenti,
jangan terlalu keras pada dirimu.
Kau tak perlu mengikuti ujian sertifikasi nanti.
Baik, aku takkan mengikutinya!
Cepat! Kita coba lagi.
Meski sebagian besar pemula, kita pernah ke dungeon ini.
Kuyakin semuanya telah dapat pengalaman.
Ikuti saja arahanku.
Semoga kita berhasil kali ini.
Berhasil?
Kau bercanda?
Serikatmu akan segera dibubarkan.
Master Ye, maaf.
Jangan bilang kau mengasihaninya dan mau melunak padanya.
Kau terlalu banyak berpikir. Ayo mulai.
Mari mulai.
Cleansing Mist, tembak Sang Penjaga dari jarak jauh.
Cleansing Mist dan aku akan menahan serangan.
Yang lainnya, tembak membabi buta!
Bidik saksama saat memilih serangan kecepatan tinggi.
Su Mucheng memang pelontar unggul dalam Glory.
Jurus Delivery Gun-nya luar biasa.
- Delivery Gun ganda? - Delivery Gun ganda?
Sang Penjaga dikendalikan!
Bos, kau hebat!
Serang.
Rasakan itu! Tyrannical Chain Punch!
Kita harus apa sekarang?
Terus serang. Ingat agar luput.
Semua fokus pada Bos. Tak ada yang sadari kita.
- Incar tembok. - Berlagak saja kita luput.
Pastikan hindari Bos.
SANG PENJAGA
Ada yang salah.
Kenapa HP Bos berkurang sangat perlahan?
Mereka terlalu sering luput.
Apa yang dilakukan para pemula itu?
Sang Penjaga bergeming. Kenapa mereka luput?
Bos, kita harus bagaimana?
- Terus serang. - Baik.
SANG PENJAGA
WAKTU TERSISA
Tidak ada waktu lagi!
Jangan berhenti. Terus serang.
Apa gunanya terus menyerang?
Usaha mereka sia-sia.
Semuanya, waktu hampir habis.
Mari lebih giat dan jalankan tugas kita.
Jangan sampai Lord Grim tahu.
Akan lebih baik jika kalian melubangi tembok.
WAKTU TERSISA
SANG PENJAGA
Bagaimana mungkin?
Kita menang?
Selamat kepada Serikat Superhebat Tiada Tara
telah mendapatkan berkah Sang Penjaga.
Kalian bekerja keras, Teman Mata-mata.
Pasti melelahkan terus menyerang tembok.
Haruskah aku tendang kalian keluar?
Ayo rapat.
Kenapa kau belum meninggalkan serikat mereka?
Cepat. Kapten kita menunggu.
Blue River?
Aksi kita hebat!
Tidak kusangka Bos akan mati dengan sendirinya!
Menurutmu kita begitu beruntung?
Itu bukan keberuntungan.
Seseorang kalahkan mereka dalam permainan mereka.
Permainan? Permainan apa?
Serangan untuk gagalkan rencana lawan. Lantas, memanfaatkan kekuatan musuh.
Serangan untuk gagalkan rencana lawan?
Apa yang kita manfaatkan?
Kita sedikit berusaha demi hasil maksimal,
dan musuh tak mengetahuinya.
Secara keseluruhan, proses ini amat menarik.
Apa itu...
Jika kalian buat dia bingung,
Bao Zi mungkin akan bunuh diri.
- Apa maksud kalian semua? - Terima kasih.
Semua pemula itu mata-mata.
Mata-mata?
Aku mengerti.
Mereka mata-mata yang menyelinap ke tim kita.
Beraninya mereka!
Namun, berkat serangan mereka ke tembok,
kita bisa kalahkan Bos secara kebetulan di detik terakhir.
Kurasa kau merencanakannya
usai kita gagal di kali pertama.
Karena itulah kau biarkan mereka di percobaan kedua kita.
Master, aku benar, 'kan?
Kau separuh benar.
Bukan aku yang punya ide itu.
Namun, Luo Ji.
Jika dia tak perhitungkan bahwa tembok bisa timbulkan 103.245,6 kerusakan,
jauh lebih tinggi daripada gabungan kerusakan delapan orang,
aku takkan mencobanya.
Maaf aku menyela.
Kau kurang dua desimal.
- Harusnya 103.245,618. - Hei.
Cukup, diamlah.
Apa pun perkataan Bos adalah benar. Paham?
Harusnya 103.245,618?
- Benar. - Baik, aku mengerti.
Jadi, kau sudah punya rencana,
tapi masih membuat kesal Guo Guo.
- Bersulang. - Ini.
Untuk bos kita.
Mari bersulang agar dia berhasil dalam ujiannya.
Kita harus buat permohonan agar dia bisa buat keajaiban.
Baik.
- Ayo, bersulang! - Bersulang!
Alasan mereka lebih baik daripadamu
bukan karena lebih cerdas atau mampu.
Namun, karena memperhitungkan kegagalan
sebelum beraksi.
Jika kau mau membangun tim, takkan kularang.
Namun, sudahkah kau pertimbangkan
kelayakan dirimu?
Kau memang selalu menyerah di tengah jalan.
Karena kau mau berhenti,
jangan terlalu keras pada dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Sahdy Kurniawan